ハイチの子どもたちへ
「ハイチの混沌、その背景に見えるもの」
しばらくぶりに国内メディアがハイチをとりあげ、やはり残念ながらコレラ流行のニュースです。すでに１０００人を超える死者が出てしまいました。
このような事態は早くから予想されていました。地震で住まいを失った多くの国民にとって、その後の雨期とハリケーンは、あまりにも過酷な試練でした。
震災後、国連の求めに応じて各国が表明した支援金は、数千億円に上っていたはずです。それをアメリカ政府の強いイニシアティブによって、ハイチの復興に長期的な資金援助が必要と、本末転倒の理由で集中的な執行が妨げられた。
アメリカ政府の意向に逆らえなかった国連は、今になって追加の支援を呼びかけますが、先の支援が「なんに使われたのか」と疑問の声が高まります。
ハイチ国民が怒るのは当然です。折しもハイチ大統領と国会議員の選挙が迫りました。以前ミクシー日記でも紹介したとおり、アメリカ政府と軍隊の介入・干渉を許さないよう、今こそ世界のメディアやＮＧＯが目を光らせています。
..for Children in HAITI（フェイスブックでハイチ情報サイト）
超・簡単ヒストリー『ハイチ共和国、その独立と誇り』
いつも『ハイチの子どもたちへ』息のながい支援について、さまざまなご支援・ご協力をいただきありがとうございます。ハイチ情勢について、その背景をもっと知りたいというご意見がとどきます。そこでミクシーに書いた超・簡単ヒストリーを転載させてください。
さてハイチですけど、今さらながら大きなテーマです。コロンブスに発見されてしまってから、南北アメリカ大陸やカリブの島々に襲いかかるのが、ポルトガル・スペイン・イギリス・オランダ・フランス・イタリア・ドイツ・・、主要先進国が覇権を争ったわけです。
そのすさまじい侵略行為によって、絶滅させられた原住民も多数あります。そこで支配国はアフリカから黒人奴隷を輸入、輸入といってもタダで手に入れる奴隷貿易で経済は超活性化、その奴隷たちを酷使して、濡れ手で粟の植民地経営は巨万の富をもたらすのでした。
ハイチもフランスに莫大な収益を差し出す植民地でした。しかし１８世紀末のフランス革命を契機に黒人奴隷が蜂起、イギリスやフランスが差し向ける軍隊を撃破して、黒人初の共和国を樹立します。アメリカ独立、フランス革命、ハイチ共和国とつづくエポックです。
ところが黒人奴隷が樹立した共和国を認めようとしない、アメリカをはじめとする枢軸国による経済封鎖、内政干渉、分断工作、たび重なる米軍による占領、独立後のハイチは苦難の道を歩きつづけなければなりません。米軍～国連軍の占領のなかで地震が起きました。
これまでの報道には意図的な嘘も含まれます。アメリカの海兵隊が迅速に展開し、空港や港湾を封鎖したのは反米活動を警戒したからです。そのためにＮＧＯや救援物資の到着を妨げられて、助かる命も助けられなかったと、多くの関係者が怒りを込めて語っています。
ジャーナリストや学者からは、アメリカの占領や大資本の進出がすすむのではと懸念の声が聞こえます。その一方でハイチの民衆は負けないという予感もあります。アメリカに「基地はいらない」と一言が言えない国の国民には、ハイチ国民に学ぶことが多いはずです。
移動支援フォーラム「ハイチの子どもたちへ」
１）だれか現地に行ってみたい人は応援します
２）ボランティア派遣のための募金を開始します
郵便振替：移動支援フォーラム「ハイチの子どもたちへ」
口座番号：００１８０－１ ５９４８８７
▽ ▽ ▽
移動支援フォーラム「ハイチの子どもたちへ」
いよいよ本格的な雨期がはじまって、国連もＮＧＯもラストスパート。なかでも俳優のショーン・ペンは、ハイチから一歩も引かない構えで、メディアを現地に引きつけます。我々もショーンの活動を紹介しています。
http://ido-shien.mobi/campaign/haiti.html
http://www.jphro.org/
フェイスブックやトゥイターには、ハイチ関連のコミュニティだけで、有力なものが数十件ほどあります。フェイスブックでは、アルゼンチンのリリアナさんが呼びかけ、５８万人以上が参加するグループが活発です。
http://www.facebook.com/group.php?gid=262478904360&ref=mf
http://twitter.com/sweeteram
ショーンやリリアナのグループとも連携しながら、息のながい支援に向けたアクションを起こします。
１）だれか現地に行ってみたい人は応援します
２）ボランティア派遣のための募金を開始します
郵便振替：移動支援フォーラム「ハイチの子どもたちへ」
口座番号：００１８０－１ ５９４８８７
▽ ▽ ▽
「ハイチの子どもたちへ」運動のすすめかた
フェイスブック、トゥイターなどというブロガーの世界に仲間入りして、ひたすらハイチ情報に接触する日々がつづいています。おかげさまで世界中のブロガーから情報が入ってきます。
http://www.facebook.com/
http://twitter.com/
ハイチ情報を共有するブロガーに絞りながら、フォローし、お友だちになるという、ある種のバーチャル・コミュニティづくりによって、今では３０秒ごとに３０本のメールが入ってきて、情報の洪水に飲み込まれて溺れてしまいます。
その一方で国内最大のＳＮＳ（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）ミクシーで知り合ったメンバーが、呼びかけ文の英語、フランス語、スペイン語ほか翻訳を手伝ってくださいます。
http://mixi.jp/
さて、ハイチの情勢ですが、先に配信された呼びかけでも整理したとおり、「雨期までにテントを」という緊急テーマと、「ハイチの子どもたちへ」息のながい支援と、その両方を視野にすすめることが求められています。
ハイチに迫り来る「雨期までにテントを」という運動は、いくつか有力な（個人の）活動がありますが、映画俳優で監督のショーン・ペンが現地にとどまり、ＣＮＮのインタビューに答えたものを紹介します。
http://edition.cnn.com/video/#/video/bestoftv/2010/03/19/ac.penn.haiti.camp.cnn?iref=allsearch
これからの運動のすすめ方について・・
１）目前に迫った雨期までにテントを送る募金に集中する
２）「ハイチの子どもたちへ」息のながい支援をプラン
３）息のながい支援では、支援者へのサポートも欠かせない
４）ゆるやかなネットワークで粘り強くつづけていく
みなさんにお願いしたいことは・・
１）まず、もう一息の募金協力をされること
２）息のながい支援について、アイデアを提供されること
以上、よろしくお願いします、また続報します。
移動支援フォーラム 長谷川
Life in Haiti-Canon 5D MKII & Glidetrack from Leclerc Brothers Motion Pictures on Vimeo.
▽ ▽ ▽
for Children in Haiti
ハイチの子どもたちへ（日本語）
ハイチ大地震から２カ月が過ぎました。国内のマスコミ報道が激減するなか、海外メディアから情報収集しながら、世界のブロガーとの情報交換をつづけ、現時点で次のように課題を整理しています。
●雨期を迎えるにあたって、住宅・医療などの手配が急がれる
●子どもたちの健康・教育など、息の長い支援を必要としている
ご存じのようにハイチ大地震は首都を直撃し、もともと脆弱な（国連の支援を受けていた）政府が崩壊してしまい、国連も体勢を立て直すのに時間がかかりました。いち早く上陸して陣地を築いた米軍と、各国のＮＧＯによる医療支援などが活動の中心です。
これからハイチは雨期を迎えるわけですが、被災者向けのテント設置が十分ではなく、このまま雨期に突入するようであれば、衛生面をはじめ被災者の生活が心配されます。これは極めて緊急性の高い課題ですから、今すぐ世界中の効率的な支援が必要です。
また、そうした緊急支援と同時に、ハイチの国家再建を支援することにより、国民生活を向上、回復しなければなりません。生活と生産、雇用と産業のインフラ整備に、気の遠くなるようなプロセスが待ちかまえます。少なくとも半世紀を要するのでしょう。
ハイチばかりが支援を必要とするわけではありません。しかしハイチへの今回の試練はあまりに過酷で、とりわけ子どもたちの将来が案じられます。心ある人たちが知恵と力を出し合って「ハイチの子どもたちへ」息の長い支援をつづけたいと考えています。
これから運動のすすめ方を検討していきます。みなさんからのご提案をお待ちしています。なお、この文章を英語ほか各国語に翻訳できるかた、言語は問いませんが、ご協力いただければ助かります。
for Children in Haiti: English
ハイチの子どもたちへ（英語版）
Two months have passed since the earthquake in Haiti.
As the Japanese domestic news channels have drastically reduced their coverage, we have organized the current topics of concern by collecting information through overseas media outlets and by continuous information exchange with global bloggers.
Here, we conclude the situation at this time.
*The prompt arrangements for housing and medical supplies are in need as the monsoon season approaches.
*Deprived children are in need of long term healthcare and education.
As you are aware, Haiti’s massive earthquake struck the capital, destroying the already fragile (was receiving aid from the UN) government. The UN too is taking time to recover order.
Currently, the most support is coming from the medical support provided by NGOs of various countries and by the U.S. army who quickly positioned themselves in Haiti.
Haiti is coming upon its monsoon season, and currently the supply of temporary housing such as tents are not sufficient. If the rainy season is to come as is, the victims will face grave challenges in hygiene and sanitation. This is a concern of upmost urgency and the world is called upon to act.
In addition, we also need to think about the support needed for Haiti to embark on its reconstruction in order to improve the standard of life of its people. We estimate at least a half century will be needed to secure the infrastructures for its future.
There are a lot of countries besides Haiti which need support. Yet, we are worried that Haiti is now facing especially severe and urgent circumstances and that it will forever affect the children’s future.
We would like to discuss about this activity with you. Any ideas, however outspoken, are welcome.
Also, we need people who can translate this message into other languages. Thank you for your cooperation!
for Children in Haiti
ハイチの子どもたちへ（フランス語）
Deux mois ont passé depuis le séisme en Haïti.
Comme les chaînes d’information japonaises ont considérablement réduit la couverture médiatique de cette catastrophe, nous avons détaillé les sujets d’inquiétude actuels en collectant des informations des médias internationaux et par un échange continu d’informations avec les bloggeurs du monde entier.
Nous vous présentons ici où en est la situation à l’heure actuelle.
* Les rapides accords pour l’accueil des sinistrés et le matériel médical font défaut alors que la saison de la mousson approche.
* Les enfants défavorisés ont grand besoin de soins et d’éducation sur le long terme.
Comme vous le savez, le séisme a touché la capitale, mettant à mal le gouvernement déjà fragile (il recevait des aides des Nations Unies). L’ONU également a besoin de temps pour se remettre en ordre.
Actuellement, la majeure partie des aides provient du support médical fourni par des ONG de plusieurs pays et de l’armée américaine qui s’est rapidement déployée en Haïti.
Haïti arrive dans la saison de la mousson et l’approvisionnement en logements temporaires tels que des tentes est insuffisant. Si la saison des pluies arrive comme prévue, les victimes du tremblement de terre vont se retrouver face à de graves problèmes sanitaires. C’est un problème à régler de toute urgence et le monde entier se doit d’agir.
En plus de cela, nous devons également penser aux aides nécessaires à Haïti pour se lancer dans la reconstruction afin d’améliorer les conditions de vie de la population. On estime qu’au moins un demi-siècle sera nécessaire pour mettre en place les infrastructures pour son avenir. Il y a beaucoup de pays, qui, comme Haïti, ont besoin d’aide. Cependant, nous sommes inquiets du fait qu’Haïti doive faire face à des circonstances particulièrement sévères et urgentes et que cela affectera l’avenir des enfants pour toujours.
Nous aimerions débattre de cette activité avec vous. Toutes les idées, pourvu qu’elles soient franches, sont les bienvenues.
Nous avons également besoin de gens qui peuvent traduire ce message dans d’autres langues. Merci pour votre coopération !
for Children in Haiti
ハイチの子どもたちへ（スペイン語）
Ha pasado dos meses desde el terremoto en Haití. Como medios domésticos de comunicación en Japón ha reducido drásticamente la cantidad de información sobre este país, nosotros hemos recogido las informaciones utilizando medios extranjeros y de la comunicación continua con los blogueros de todo el mundo, y en el momento actual lo siguiente son los puntos importantes.
Preparación urgente de viviendas y tratamientos médicos.
Necesidad de apoyo de larga duración para la salud y la educación para los niños.
Como ya se sabe, el terremoto en Haití dio golpe directo a la capital y destruyó el gobierno frágil, que ya recibía apoyo de ONU. ONU mismo también se tardó en restablecer su situación. El mayor apoyo por ahorita es tratamientos médicos por el ejército americano, que llegó al país inmediatamente y estableció la base, y por ONG de varios países.
Pronto llegará la temporada de lluvias a Haití y actualmente faltan viviendas temporales como tiendas. Se supone que las victimas tendrán que enfrentar las situaciones graves en su higiene y sanidad, si no cambia la circunstancia antes de la época de lluvias. Es un deber sumamente urgente y se requiere apoyo eficiente de todo el mundo.
Al mismo tiempo, junto con el apoyo urgente, debemos ayudar la reconstrucción del país para que la vida de los haitianos mejore. Estimamos que se tardará por lo menos medio siglo en la reconstrucción de la infraestructura.
Hay muchos más países con gran necesidad de apoyo aparte de Haití. Pero estamos preocupados especialmente por Haití, que este país está enfrentando ahorita mismo una circunstancia tan grave y urgente, sobre todo el futuro de los niños es algo que considerar. Estamos pensando en apoyos durables “para los niños haitianos” con cooperación con la gente, quien quiera ayudar ante esta situación.
Queremos discutir sobre como manejar este movimiento. Cualquier opinión es agradecida. También necesitamos personas quienes puedan traducir este mensaje en otros idiomas.
Gracias por su cooperación.
for Children in Haiti
ハイチの子どもたちへ（中国語）
南美洲的海地大地震后2个月过去了。国内宣传媒体的报道正在减少，从海外媒体一边收集信息，一边持续跟世界的博客版主交换信息，至今为止整理出现在的课题如下。
●在雨季来临之前，急需安排住宅·医疗等问题
●孩子们的健康·教育等，长久的支援的必要性
大家已经知道，地海的大地震直接袭击首都，原本脆弱的(以前受到联合国的支援)政府崩溃了，联合国调整姿态也花费了时间。最先到达的美军和，由于各国的NGO的医疗支援等是现在的活动中心。
今后海地将迎来雨季，适合受灾者的帐篷如果设置不充分，就这样进入雨季的话，受灾者的生活以卫生方面最为担心。这个是极为紧急的课题，现在马上需要全世界的有效率的支援。
这样的紧急支援的同时，通过支援海地的国家重建，必须提高并恢复国民生活。对于生活和生产，雇用和产业的基础设施整备方面，要有长远的打算，至少需要半个世纪的时间。
并不是只有海地应该受到必要的支援。可是对于海地此次的考验是过分的严酷的。特别是孩子们的将来最为担心。我们要和有心的人们一起，「为了海地的孩子们」持续互相拿出智慧和力量，要有长久支援的打算。
我们继续讨论今后的活动方式，等待来自诸位的建议。再者，不管英语还是各种外语，能翻译这个文章的人，如果能合作万分感谢。
